XUAN PUNTONA enfila pelo verde

Fernando Arrabal / Monte Carmelo, 2007. Traducción al asturianu de Xosé Lluis Campal.

Ventana la mar pa la tempestá y les sos foles.
Sol de l’almendra pal dardu y les sos trompetes.
Lluna l’escurecer pa lo lascivo y los sos rixos.
Carne del impudor pal deséu y los sos baturicios.
Barragana del pubis pal machu y los sos males.
Pimenteru de la fusión pa l’alcoba y les sos tigreses.
Armonía de la verticalidá pal carnívoru y los sos chupetones.
Estampiella de lefa pal criyador y los sos aventones.
Xoya del orgasmu pa la flauta y los sos deos.
Plenu d’esistencia pa la intimidá y los sos ritos.
Taller del amor pal martiriu y les sos áscuares.
Coral del espasmu pa la gaxapada y la llambiada.
Flor del raxón pal sádicu y los sos ñascos.
Molín de delicies pa la pistola y los sos tiros.
Margarita d’Eros pal garapiñeru y los sos fervores.
Nichu d’enxema pa la penetración y los sos rayos.
Ciprina d’adoración pal tallu y los sos antroxos.
Botón de lligue pal priapu y los sos embagos.
Rosa de besos pal adorador y los sos puros.
Calibistri de llocura pal bulliciu y les sos dilleiciones.
Cónxara d’acocorar pa lo precioso y los sos himeneos.
Escudu de deliriu pal malvís y les sos veyures.
Copete d’ardentía pa la fantasía y los sos nuedos.
Mandolina de calor pa la flecha y les sos intrigues.
Fresa de diluviu pal delirium y los sos tremens.
Nial de cultu pal marqués y les sos atadures.
Caxón d’espurrida pal clavicordiu y les sos comezones.
Mechu d’embruxu pa la daga y los sos toques.
Ayalga de febre pal falu y les sos quemadures.
Cetru de la llama pa la ceremoña y los sos frenesís

Que la política y lo erótico nun tán riñíos ye dalgo que vemos, masque solo de xemes en cuando, pela piel d'esti país de nuestro que se llama Asturies. Prueba d'ello pue ser la ponencia que sobro la lliteratura erótica lleera David Rivas na Arribada 2006. Pola mor d'ella, y de la so preferencia poles tetines, ficiéron-y dos preguntes en dientro d'una entrevista entamada col motivu de la publicación de "Xente de perende", primer llibru relatos del dirixente nacionaliegu. Llibru ésti onde, mire usté, podemos topar les estayes correspondientes de narrativa verdurienta como nel casu, ente más otros, del cuentu númberu 73, ónde s'alluga la peripecia que monten unes bragues despistaes. Lo dicho, ehí va'l cachu entrevista.

A.E.: La so fras de les tetines diera muncho que falar.

D.M.R.: Eso díxilo na ponencia, nuna fras pente ventiún folios. Nel coloquiu de dempués falé d’otres coses erótiques más esplícites. Pero naide les recoyó. Mala suerte.

A.E.: Ye raro pa un políticu arriesgase a falar públicamente de delles coses fácilmente tracamundiables o de les que puen facer risión.

D.M.R.: Ye que yo nun soi un políticu nel sen d’esi profesional qu’anda midiendo cada pallabra que diz. Soi un profesor que, nesti momentu y nesta circunstancia, representa a la xente que camienta qu’Asturies entá pervive y que tien posibilidaes de xorrecer. Mañana dexaré de presentame a elecciones y seguiré siendo un profesor, un científicu. Y sobro l’erotismu, ¿qué-y voi dicir?. Prefiero un nacionalismu d’Eros qu’un nacionalismu de Thanatos. Prefiero vivir y dexar vivir na nación que morrer o matar por ella. Pero, pa que naide dulde de lo que digo: lo de les tetines ye verdá. Ya otra cosa: n’Andecha Astur naide nun dixo nada, magar que caún tien la so propia idega de les tetes y de les pirules.

http://www.infoasturies.net/archivu/12_06/rivas.htm

Lo que bien entama bien acaba. Y masque sía en francés el poderíu siempre queda. Asina que, de Guillaume apollinaire esti poemín:

Hercule et Omphale

Le cul
D'Omphale
Vaincu
S'affale
- Sens-tu
Mon phalle
Aigu?
- Quel mâle!...
Le chien
Me creve!...
Quel rêve!...
... Tiens bien!
Hercule
L'encule.